sylpheedが最近英語表示になったなあとのんきに思っていたら、sylpheed-i18nという国際版パッケージが出ていて、それをインストールしたら日本語表示になった。
でも、まだ日本語ファイル名の添付ファイルは開けない。
ちなみにThunderbird(Debianではicedove)は日本語ファイル名の添付ファイルを開ける。 sylpheedでもうまくやると開けるのかな