apt-get update とやったら「ハッシュサムが適合しません」というのが出てきた。
検索すると 「Debian Testing での aptitude の警告@端っこなひとの備忘録」というページが見つかり、ここで書かれているとおり
cd /var/lib/apt/lists rm -rf *
とやって /var/lib/apt/lists の中を消してから、再び
apt-get update
とやったら、何のエラーもなく終わった。根本的な対処方法では無いらしいけど。